泰语审校中不可忽略的细节——标点符号

　　在审校工作中，审校人员常常着眼于错译、漏译、数字错误、术语一致性等关键问题，在花费大量时间修正上述关键问题后，往往会忽视不起眼但对译文专业性、美观性等至关重要的标点符号，尤其是泰语这种不常用标点符号的语言。

　　作为一名泰语审校人员，我在工作中常遇到译文标点符号使用不当的情况，以下将结合具体案例，分享常见问题以及正确使用方法，希望能为同为泰语专业的审校人员提供参考。

　　一、空行的使用

　　泰语书写中并没有像西文一样使用逗号、句号进行断句，而是使用空格进行断句。但除使用空格断句外，仍需要注意以下情况：

　　1.文中有数字：

　　数字需与左右泰语文本各空一格。

　　例如：ในช่วงสามไตรมาสแรก บริษัทมีรายได้จากการดำเนินงาน 57.89 พันล้านหยวน

　　前三季度，公司实现营业收入578.9亿元。

　　2.文中泰英夹杂：

　　英文需与左右泰语文本各空一格。

　　例如：ตัวรับส่งสัญญาณ LVDS ตัวหนึ่ง

　　1个LVDS信号接收器

　　在实际审校工作中，常发现译员忽略空格问题。

　　例如：ปัจจุบันทางวิทยาลัยมีนักศึกษาลงทะเบียนมากกว่า400คน

　　可以看到数字和左右泰语文本之间没有空格，这样是不符合泰语书写习惯的。

　　二、泰语本土符号

　　泰语本土符号即泰语中独有的标点符号，例如：ๆ ไม้ยมก(重复符号)、ฯ ไปยาลน้อย(略句符号)、ฯลฯ ไปยาลใหญ่(略意符号)，这些符号在译文中需遵循正确的格式。

　　1. ๆ ไม้ยมก(重复符号)

　　ๆ—该符号是重复符号，通常和下列词语搭配使用：อื่น ๆ (其他)，ต่าง ๆ (各种)，ง่าย ๆ(简单)以表示符号前面的词重复读两次。句意上起到强调或者该符号前词语所指代的对象数量上是复数。

　　使用该符号时，符号需与前后文本需各空一格。

　　例如：และผลตอบแทนสุทธิที่เพิ่มขึ้นจากบริษัทย่อยต่าง ๆ รวมถึง Linsight Tech และ CloudWeave Networks

　　Linsight Tech、CloudWeave Networks等多家子公司的净回报增加。

　　该符号的格式，泰国皇家学会办公室发布的《间距指南》中已明确说明。在实际的审校工作中，常发现该符号格式错误的情况，甚至在一些非官方的泰国网站中也能看到。为了专业性和规范性，最好还是按照正确格式修改一下。泰语审校中的格式、标点规范可以参考泰王国驻成都总领事馆的通知类文章：

(图来源：泰王国驻成都总领事馆)

　　2. ฯ ไปยาลน้อย(略句符号)

　　ฯ—该符号是略句符号，该符号的作用是将文中多次提及的词语进行省略，以节省文本占用空间，避免重复书写。

　　使用该符号时，符号需与前面文本不空格，与后面文本空一格。

　　例如：บริษัท SonarWave Media มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมกลยุทธ์ทั้งสามประการได้แก่ “โลกาภิวัตน์ดิจิทัลไลเซชันและการลดการปล่อยคาร์บอน” พร้อมทั้งปรับปรุงความสามารถในการดำเนินงาน ในเวลาเดียวกัน บริษัทฯ จะยึดมั่นในหลักการดำเนินงานของการพัฒนาที่มีคุณภาพสูง

　　SonarWave Media公司致力于推进“全球化、数字化、低碳化”三大战略，提升公司运营能力。同时，公司将继续坚持高质量发展的运营策略。

　　此处，ฯ 符号的作用是将前面的 บริษัท SonarWave Media(声纳文化公司)省略为公司。

　　3. ฯลฯ ไปยาลใหญ่(略意符号)

　　ฯลฯ—该符号是短语 “และอื่นๆ”(以及其他)的缩写，通常放于句子末尾，以表示所指内容列举未尽。等同于中文中的等、等等。

　　使用该符号时，符号需与前后文本需各空一格。

　　例如：ในหลายจังหวัดของภาคอีสาน ได้แก่ สุรินทร์ บุรีรัมย์ ขอนแก่น ศรีสะเกษ อุบลราชธานี ฯลฯ ภาคอีสานของประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการผลิตอาหารที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทย

　　东北部有多个府，包括素林府、武里南府、孔敬府、四色菊府、乌汶府等，是泰国最大的粮食生产中心。

　　符号虽看起来微不足道，但其错误使用会造成译文产生歧义或导致其可读性降低。下面来看两个例子：

　　1. โครงการนี้สงวนสิทธิ์สำหรับผู้สูงอายุผู้พิการและผู้มีรายได้น้อยเท่านั้น

　　翻译：此项目仅保留权利给老年残疾人和低收入者

　　此处原本想要表达的是：此项目仅保留权利给老人、残疾人和低收入者，但由于未在“老人”一词和“残疾人”一词之间使用空格断句，导致了歧义的产生(老人、残疾人变成了老年残疾人)，进而导致该项目权利的赋予对象发生了改变。

　　2. วิธีที่ใช้ได้แก่ การทดสอบ การวัด การสังเกตการณ์ฯลฯเป็นต้น

　　翻译：所使用的方法包括：测试、测量、观察等

　　此处最后一个列举项 การสังเกตการณ์ 和 ฯลฯ 之间没用空格，这导致了两者粘连，破坏了 ฯลฯ 作为独立符号表示列举未尽的功能，对可读性造成了影响。另外，ฯลฯ 之后的 เป็นต้น 一词也是表达等等的意思，同时使用两者使得句意重复、句式冗余。

　　审校工作绝非简单的“纠错”，而是一项融合了语言学知识、文化敏感度以及责任感的创造性过程。

　　一方面，审校人员需要严格把控术语的一致、语法的准确，为译文的专业性与准确性把关。凭借专业知识，帮助译文更精准地传达原文意图，实现信息的“无损传递”。

　　另一方面，审校人员需要做好一名跨文化传播的“桥梁工程师”，为译文的“文化适应性”把关。立足本地化视角，充分考虑目标读者的文化背景，进行必要的调整与转换。例如：在官方信件中使用尊称、译文涉及皇室成员时使用皇室用语等。

　　最后，审校人员须以显微镜般的专注力审视每个细节，为译文的逻辑性与可读性把关。避免因细微错误(如符号误用、数字错误等)导致译文出现语义偏差或数据失准。