汽车后备箱盖和尾门常见英文名称

　　某日，某大型车企客户咨询了“tailgate”与“liftgate”的区别，并就其某款车型应选用哪个术语征求了我们的建议。笔者总结如下：

　　常见小型乘用车辆的货舱空间主要包括：

　　轿车后备箱(美式英语:Trunk/英式英语:Boot)

　　皮卡的货箱(Bed)

　　厢式货车的货箱(Cargo bay)

　　新能源车的前备箱(Frunk)

　　这些货舱空间的闭合部件主要包括前/后备箱盖及尾门。其中：

　　前备箱盖通常称为 Frunk lid。

　　轿车后备箱盖对应 Trunk lid (美式) 或 Boot lid (英式)。

　　尾门在英文中则常见 Tailgate 和 Liftgate 等名称。

　　而厢式货车采用左右双开门设计的尾门则称为 Barn doors 或 Rear double doors。

　　本文将对汽车尾门的常见英文名称进行简要介绍与区分。

　　

　　(配图为AI辅助创作)

　　一般来说，Trunk lid，Tailgate和/或Liftgate分别适用于不同的车身类型和载货区设计。在细分市场中，车企也会根据其车型和偏好选择使用不同的术语。汽车行业常用以下说法来对其释义：

　　

 

　　由此可以得出结论，Tailgate通常适用于储物空间较大的车辆，比如越野车、SUV、掀背车、货车、皮卡、猎装车(Shooting Brake)等;而Trunk lid则更适合流线型车身的轿车和跑车等;此外，Tailgate和Liftgate经常可互换使用，在一些参考资料中，强调Tailgate是向下开启，而Liftgate则是向上开启，一些则认为Liftgate是Tailgate下的划分。根据其不同特征，总结如下：

　　

 

　　

 

　　尽管笔者搜集了大量信息以确保本文的准确性，但由于不同车辆的独特性以及车企自身的命名选择，市场上各类车辆的后备箱盖和尾门的英文名称并不统一。因此，具体名称取决于车企及车辆的款式和型号。下表为部分车企的后备箱盖和尾门英文名称，可供参考(信息可能会更新)：

　　

　　(表格中的企业名称仅供本文阅读使用，无其他商业用途)

　　此外，一般车辆主储物箱通常位于发动机所在位置的另一端，比如普通发动机前置前驱车采用后备箱，发动机后置的跑车则采用前备箱，如今很多新能源车也采用前备箱(Frunk)设计。同时，现代箱盖的开关有更大的便捷性和多样性，包括按键电动开关，手机App远程控制以及踢腿动作开关等(感应式(hands-free)，踢腿开启(kick-to-open)，踢腿动作(foot movement))。

　　总而言之，尽管Tailgate/Liftgate与Trunk lid都表示用于保护车辆后部并提供进入存储区域的通道的部件，但其设计和功能因车辆类型和市场标准存在显著差异，因此在使用英文名称时需加以区分。