有“基建狂魔”之称的中国，现在的建设脚步已经迈出了国门，海外随处可见中国建筑公司的身影，除了拥有强大的建设能力之外，想要在全球的高强度竞争下，拿下这些项目还得有充足的准备。在国际工程项目中，标书翻译、图纸翻译、合同翻译都是常用的翻译服务。在这里语言桥翻译公司为您介绍承包合同翻译需要注意的细节。

承包合同翻译

　　一、承包年限

　　对于承包年限的翻译包括两个方面，一方面是承包合同的签订时间，一方面是所承包的时间长短，也就是说承包多久完工。对于承包合同来说，承包的目标不同，在翻译中也会有一些小的差别。而对于承包的数据必须要保障精准性的翻译，这是最为关键的细节。

　　二、承包的义务和权利

　　承包合同翻译中不可忽视的就是对义务和权利的翻译。尤其是对于彼此的义务和权利必须要明确，如果是承包工程的话，那么则需要明确在承包工程期间需要完成的义务，需要达成的目标。

　　三、承包期间违约的责任承担

　　在承包期间如果出现违约，那么则需要承担怎样的责任也是至关重要的环节。必须要保障这些内容翻译的精准性，避免出现问题的时候导致有含糊不清的责任界限。

　　以上就是关于项目承包合同翻译需要注意的细节介绍，海外工程不比国内，有很多需要注意的地方与国内都不同，专业的合同翻译能够对为您解决这些问题，让您的合同签署更放心。海外工程中的诸多文件都有翻译需求，如果您有标书翻译、图纸翻译、合同翻译的服务需求，语言桥人工翻译将会是您最合适的选择。